아시아 드라마 서비스 플랫폼
Rakuten viki에서 한국드라마의 일본어자막을 다운로드하는 방법에 대해서 알려드리려고 합니다
일본인 친구가 있는데 한국드라마를 일본어자막으로 보고 싶다고 하여 netflix를 알려주었지만 일본지역 내에서는 한국드라마가 서비스를 하고 있지 않을뿐더러 한국의 넷플릭스에서도 일본어자막은 없었습니다..
동영상 콘텐츠 서비스 중에서 싱가포르의 플랫폼인 라쿠텐티비에는 한국드라마뿐만 아니라 중국이나 일본등 아시아 전역의 다양한 작품들을 제공해주고 있습니다 물론 국가별 이용가능한 콘텐츠에 제한이 있지만 이곳에서는 한국드라마가 일본어자막으로 번역되어 있어서 해당 자막파일을 다운로드하여서 전달해주려고 합니다
Viki 해외 자막 다운방법
요즘 유행하는 재벌집 막내아들로 예를 들겠습니다
기본적으로 라쿠텐서비스도 일부 무료이며 특정 회차부터는 전용 플랜을 결제하여 이용해야 하는데 자막파일의 경우에는 URl을 사용하면 접근이 가능하여 다운로드가 가능했습니다
하지만 1화는 무료이지만 2화부터 유료 플랜에 가입해야 될 경우가있습니다 이럴때는 사이트에서 7일 무료체험을 이용하는 방법도있지만 아예 결제나 가입 없이 동영상별 고유번호를 이용하여 다운로드하는 방법이 있습니다 동영상 재생 URL의 https://~/vidoes/number 중에서 number부분에 해당합니다
즉 1화가 www.viki.com/videos/1201800 이면 2화는 1201801 이런 식으로 이루어져 있습니다
2화부터가 유료접근이 가능하면 1화 주소의 바로 다음번호를 이용하면 자막파일 다운이 가능합니다
다운로드하고자 하는 동영상의 재생 url을 복사하여 자막다운 사이트에 붙여 넣어줍니다
대부분의 여러 국가에 참여하여 다양한 언어의 자막을 지원하고 있습니다 다행히 친구가 보고 싶어 하는 드라마의 일본어자막도 지원하고 있었습니다 자막유형은 SRT와 TXT로 이루어져 있는데 영상에 적용하여 자막으로 바로 불러오려면 SRT형식으로 다운로드하시면 됩니다
vpn을 사용하여 국가를 우회하지 않으면 시청불가한 콘텐츠도 위의 사이트를 이용하여 url만 정상적으로 넣어주면 자막파일에 접근하여 다운로드할 수 있어서 정말 좋은 거 같습니다
다운로드한 자막파일 영상과 싱크가 안 맞을 경우 버튼 한번 클릭으로 싱크 맞추기!
동영상 자막파일 싱크 클릭한번으로 쉽게 맞추기
자막 싱크를 맞추다 보면.. 해외 영화나 해외드라마를 보다 보면 한국어 자막이 꼭 필요한데 처음부터 싱크가 맞춰져 있거나 영상 내 자막이 삽입되어 있는 영상이라면 상관이 없지만 영상파일
newstroyblog.tistory.com