자막 싱크를 맞추다 보면..
해외 영화나 해외드라마를 보다 보면 한국어 자막이 꼭 필요한데 처음부터 싱크가 맞춰져 있거나 영상 내 자막이 삽입되어 있는 영상이라면 상관이 없지만 영상파일과 자막파일을 각각 따로 구한 뒤 영상을 시청하려고 하면 자막싱크가 안 맞아서 힘들었던 경험이 있으실 겁니다
자막 싱크를 맞추려고 해도 0.5초 빠르게, 1초 느리게 라던지 수동으로 내가 그 시간을 계산하고 어림해야 돼서 영화를 보면서 흥이 식어버리거나 답답한 마음이 들텐데요
그런 걱정 없이 영상에서 첫마디 대사시간에 버튼 한 번만 눌러주면 싱크가 맞춰지는 편리한 방법이 있습니다
프로그램 설치
자막의 싱크를 맞추기 위해서 카카오에서 제공하는 팟플레이어가 필요합니다
파일이 없어지거나 주소가 변경될 가능성도 있어서 설치파일을 업로드하였습니다 팟플레이어 공식홈페이지와 동일 파일이니 편한 방법으로 다운로드하여 설치하시면 됩니다
PotPlayerSetup64.zip
drive.google.com
프로그램 설치 시 언어는 당연히 한국어를 지원합니다
프로그램 설치창에서는 다른 영상플레이어와 비슷합니다 다음버튼을 눌러서 선택하면 됩니다
설치에는 큰 어려움이 없을 테니 자세한 설치과정은 생략하겠습니다
클릭 한 번으로 자막싱크 맞추기
팟플레이어를 처음실행하면 이런 화면이 나오게 됩니다
여기에서 마우스 우클릭을 하여 메뉴를 열어주세요
메뉴에서 자막 > 자막 탐색기... 에 사진처럼 체크표시를 하여 활성화해 주세요
자막 탐색기... 체크박스에 체크를 하면 이렇게 자막 탐색기창이 따로 열리게 됩니다
영상을 불러온 뒤에 자막파일도 함께 불러와주세요
그러면 왼쪽에는 영상 오른쪽엔 자막파일의 대사들이 나오게 됩니다
(1) 현재 영상에서의 대화와 자막이 일치하는 대사를 선택한 뒤에
(2) 상단의 네모박스 안에 재생버튼이 있는 아이콘을 클릭해 주면 선택한 자막이 현재 동영상 시간으로 시작시간이 자동으로 맞춰지면서 뒤의 자막들도 시간이 자동으로 밀려나게 됩니다
저장하기
이제 자막을 맞췄다면 저장을 해야겠죠? 저장을하지 않으면 매번이렇게 맞춰야하니깐 다음번에 영상을 재생할때는 현재 맞춘 자막으로 편하게 볼수있도록 저장을해봅시다
동영상 재생화면에서 마우스 우클릭을하여 아까처럼 메뉴를 열어줍니다
자막 - 자막 저장 - 다른 이름으로 자막 저장..을 클릭해줍니다
원하시는 저장 경로를 선택하여 새 이름으로 저장을하면됩니다
따로 현재 자막이 표시되는 시간과 영상에서의 대사시간을 계산하여 더하고 뺄 필요 없이 버튼을 눌러 싱크를 쉽게 맞추고 끝났습니다 정말 간단하지 않나요? 카카오팟플레이어에서 지원하는 강력한 기능 같습니다