요즘에는 영어나 외국어 공부를 할 때 넷플릭스 영화나 드라마 등 다양한 세계 각국의 디지털 콘텐츠를 시청하면서 익히곤 하는데요 듣기는 단순히 영상을 보기만 해도 되지만 해당 언어의 글자를 읽거나 쓰려면 아무래도 직접 자막을 보는 게 좋죠 관심 없는 내용의 문장이나 단어를 몇백 번 보는 것보다 내가 좋아하는 영화의 대사들을 보다 보면 기억에 더 오래 남는데요
그래서 저와 비슷한 이유로 넷플릭스 영상의 자막 파일을 다운로드하고 싶어 하시는 분들을 위해서 오늘은 SRT자막 파일 형식으로 넷플릭스 영상 속 자막을 다운로드하는 방법을 알아보겠습니다
Subadub
Subadub라는 확장 프로그램을 이용하면 지원하는 언어의 자막을 SRT형태로 쉽게 내려받을 수 있습니다
SRT형태의 자막은 메모장을 포함한 대부분의 텍스트 편집기에서 수정이 가능하며 대부분의 영상 재생 프로그램에서도 지원하기 때문에 공부를 목적으로 내가 좋아하는 영화를 번역하고자 할 때도 큰 도움이 됩니다
확장 프로그램 추가
Subadub
Enhanced Netflix subtitles for foreign language study
chrome.google.com
웹사이트에 방문하여 확장 프로그램을 Chrome 브라우저에 추가해주세요
별도의 어려운 설치 과정 없이 확장 프로그램을 추가만 해주면 됩니다
사용법
이제 넷플릭스로 이동하여 영상을 재생하면 우측 상단에 새로운 메뉴바가 있습니다
Show Subs 버튼을 클릭하여 현재 설정된(영어 CC) 자막을 표기할 건지 안 할 건지 선택할 수 있습니다
언어 탭에서는 콘텐츠가 지원하는 국가의 자막 파일을 선택할 수 있습니다
원하는 언어를 선택한 상태에서 Download SRT 버튼을 클릭하면 자막 파일이 SRT형태로 받아집니다
자막 파일 형태는 이렇게 되어 있으며 SRT 전용 뷰어나 텍스트 뷰어로 파일의 내용을 확인할 수 있습니다
윈도우에 기본적으로 설치되어있는 메모장으로도 파일의 내용을 확인하여 수정할 수 있습니다
N번째 대사
N분 사이에 나오는 자막
자막
형태로 저장되어있어 자막을 찾아보거나 대사를 통해 공부를 할 때 큰 도움이 됩니다